1
00:00:05,939 --> 00:00:07,417
Την αδερφή μου την πήραν.

2
00:00:07,441 --> 00:00:09,319
Πότε ήταν η τελευταία φορά που την είδες;

3
00:00:09,343 --> 00:00:10,854
Όταν ήμουν οκτώ.

4
00:00:10,878 --> 00:00:14,390
Πιστεύουν την εξαφάνισή της
συνδέεται με τη σεξουαλική εμπορία.

5
00:00:14,414 --> 00:00:16,192
Έχεις προβάδισμα στην αδερφή σου;

6
00:00:16,216 --> 00:00:19,295
Ο άντρας επικοινώνησε με τη γραμμή συμβουλών, Marine.

7
00:00:19,319 --> 00:00:21,030
Είπε ότι δούλευε σε μια γωνία.

8
00:00:21,054 --> 00:00:24,734
Του είπε ότι νόμιζε ότι την έλεγαν Shari.

9
00:00:24,758 --> 00:00:27,036
Τις μισές ώρες, νομίζω
αν γυρίσω αρκετά γρήγορα,

10
00:00:27,060 --> 00:00:30,456
αν το φως είναι σωστό,
Θα τη δω εκεί.

11
00:00:30,480 --> 00:00:31,975
Πάντα εκεί πάνω από τον ώμο μου.

12
00:00:31,999 --> 00:00:34,160
- Και είναι ακόμα.
- Θέλεις τη βοήθειά μου;

13
00:00:46,029 --> 00:00:47,047
Γεια σου.

14
00:00:49,449 --> 00:00:51,494
Καλά. Πού πάμε σήμερα;

15
00:00:51,518 --> 00:00:54,538
Αποκτήσαμε τρεις νέες διαφημίσεις RedXpage
για πιθανά εργαζόμενα κορίτσια.

16
00:00:55,038 --> 00:00:57,825
Είναι το ίδιο site όπου
ότι ο Μαρίν είπε ότι γνώρισε τον Σάρι.

17
00:00:57,849 --> 00:00:59,501
Είναι όλοι East Side.

18
00:00:59,860 --> 00:01:03,022
Κανένα από αυτά δεν φαίνεται πολύ καλό
για εκείνη, αλλά θα μπορούσε να είναι ένα ταίρι.

19
00:01:03,046 --> 00:01:05,041
Εντάξει, λοιπόν, East Side.

20
00:01:05,318 --> 00:01:06,903
Ανατολική πλευρά.

21
00:01:28,655 --> 00:01:31,091
Αυτή είναι στα 6 της.

22
00:01:35,420 --> 00:01:37,340
Τώρα θα ήταν 28.

23
00:01:58,418 --> 00:02:01,564
Δηλαδή, έχουν περάσει 22 χρόνια
από τότε που την πήραν.

24
00:02:01,588 --> 00:02:03,733
Είναι πιθανό να είναι
ακόμα με τον απαγωγέα της.

25
00:02:03,757 --> 00:02:06,160
Ή θα μπορούσε να είχε πουληθεί.

26
00:02:06,184 --> 00:02:08,271
Δουλεύοντας για έναν νέο μαστροπό.

27
00:02:08,295 --> 00:02:09,872
Μμ-χμμ.

28
00:02:43,430 --> 00:02:47,110
Ή θα μπορούσε να είχε πάρει
χάθηκε πάλι, ναρκωτικά, αλκοόλ.

29
00:02:47,134 --> 00:02:50,487
Η πιθανότητα κακοποίησης της
περαιτέρω από κάποιον άλλο είναι υψηλό.

30
00:02:54,141 --> 00:02:58,261
Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε, οτιδήποτε.

31
00:03:03,216 --> 00:03:08,021
Αλλά ορκίζομαι ότι θα την ήξερα αν την έβλεπα.

32
00:03:10,023 --> 00:03:11,883
Θα την ήξερα ακόμα.

33
00:03:24,771 --> 00:03:26,307
Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι;

34
00:03:26,331 --> 00:03:28,291
Όχι, απλά υποθέτω.

35
00:03:30,010 --> 00:03:31,846
Πηγαίνει από τη Λίλα στον ιστότοπο,

36
00:03:31,870 --> 00:03:33,289
δεν μπορεί πραγματικά να δει το πρόσωπό της καθαρά.

37
00:03:33,313 --> 00:03:35,091
Αλλά είναι το ίδιο RedXpage,

38
00:03:35,115 --> 00:03:37,050
αθροίζεται με το χρονοδιάγραμμά μας.

39
00:03:39,853 --> 00:03:41,304
Αστυνομία, κανείς στο σπίτι;

40
00:03:44,791 --> 00:03:46,427
Μπορεί να είναι παλιά διεύθυνση.

41
00:03:46,451 --> 00:03:47,644
Ναι.

42
00:04:16,189 --> 00:04:17,491
Voight.

43
00:04:18,658 --> 00:04:20,035
Τι;

44
00:04:20,927 --> 00:04:22,496
Τι είναι αυτό;

45
00:04:24,089 --> 00:04:25,341
Εύα, άκου.

46
00:04:25,365 --> 00:04:26,342
Μπορώ...

47
00:04:53,360 --> 00:04:54,628
Δεν είναι Shari.

48
00:04:58,665 --> 00:05:01,577
Μοιάζει με το κορίτσι
από τη διαφήμιση, όμως, Λίλα.

49
00:05:01,601 --> 00:05:03,579
Είναι νεότερη από όσο νόμιζα.

50
00:05:03,603 --> 00:05:05,455
Όχι πολύ μώλωπες.

51
00:05:06,798 --> 00:05:10,085
Ναι, πιθανώς τη σκότωσαν τα τραύματα από μαχαίρι.

52
00:05:10,944 --> 00:05:12,421
Δεν υπάρχει αίμα εδώ, όμως.

53
00:05:12,445 --> 00:05:13,948
Είναι χώρος χωματερών.

54
00:05:13,972 --> 00:05:15,525
Όχι πρόσφατο.

55
00:05:15,549 --> 00:05:17,321
Ίσως 12 ώρες.

56
00:05:17,345 --> 00:05:18,928
Αυτό είναι μόνο 1/2 ίντσα.

57
00:05:18,952 --> 00:05:21,063
- Ναι, αλλά είναι βαθιά,
- Βλέπεις τις πλευρές;

58
00:05:21,087 --> 00:05:23,633
Ναι, το μαχαίρι είχε προστατευτικό λεπίδας.

59
00:05:23,657 --> 00:05:25,193
Εντάξει, θα τηλεφωνήσω στο εργαστήριο εγκλήματος.

60
00:05:25,217 --> 00:05:26,903
Θα κατεβάσω την ομάδα εδώ.

61
00:05:37,904 --> 00:05:39,840
Ιμάνι;

62
00:05:42,676 --> 00:05:44,820
Κύριε, αυτός είναι ο Shari.

63
00:05:44,844 --> 00:05:48,758
Το κορίτσι στα αριστερά, αυτή είναι η αδερφή μου.

64
00:05:56,795 --> 00:06:04,042
Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από -robtor-
www.addic7ed.com

65
00:06:05,759 --> 00:06:07,185
Εντάξει, εμφανίστηκαν εκτυπώσεις στο σύστημα.

66
00:06:07,210 --> 00:06:09,712
Το πραγματικό της όνομα είναι Laura Kerr,
πολλαπλές προτεραιότητες

67
00:06:09,736 --> 00:06:11,480
για παρακίνηση και κατοχή.

68
00:06:11,504 --> 00:06:12,927
Καμία οικογένεια.

69
00:06:12,951 --> 00:06:14,487
Συγνώμη. Δεν καταλαβαίνω.
Ήσουν εδώ να την τρέχεις;

70
00:06:14,511 --> 00:06:15,664
Γιατί;

71
00:06:15,688 --> 00:06:17,065
Την εξαλείφουμε όσο γίνεται

72
00:06:17,089 --> 00:06:18,982
σε υπόθεση αγνοουμένων.

73
00:06:21,694 --> 00:06:24,506
Είναι η αδερφή της Imani. Το όνομά της είναι Shari.

74
00:06:24,530 --> 00:06:26,041
Εξαφανίστηκε σε ηλικία έξι ετών

75
00:06:26,065 --> 00:06:27,575
από το σπίτι της οικογένειας Imani.

76
00:06:27,599 --> 00:06:30,011
Προτεινόμενες πρόσφατες συμβουλές
ήταν στο Σικάγο,

77
00:06:30,035 --> 00:06:31,579
είχε υποστεί σεξουαλική εμπορία.

78
00:06:31,603 --> 00:06:33,114
Η Imani και εγώ έχουμε πάει
δουλεύοντας στο πλάι.

79
00:06:33,138 --> 00:06:35,750
Δεν είναι αγώνας, προφανώς.

80
00:06:35,774 --> 00:06:37,919
Αλλά μπορεί να υπάρχει ακόμα
να είναι μια σύνδεση, εντάξει;

81
00:06:37,943 --> 00:06:39,387
Αναλαμβάνουμε την ανθρωποκτονία.

82
00:06:39,411 --> 00:06:41,915
Υπάρχει σύνδεση.
Αυτή ήταν η Shari στο τηλέφωνό της.

83
00:06:41,939 --> 00:06:44,492
Εντάξει, τρέξε λοιπόν
Οι τηλεφωνικές επαφές της Laura,

84
00:06:44,516 --> 00:06:46,119
όλες τις κινήσεις της χθες το βράδυ.

85
00:06:46,143 --> 00:06:47,527
Και ξεκινήστε να δημιουργείτε ένα χρονοδιάγραμμα.

86
00:06:47,551 --> 00:06:49,097
Και τρέξτε όλο το DNA μέσα σε αυτό το τρέιλερ.

87
00:06:49,121 --> 00:06:50,165
Η διαθήκη του Shari σκάσει.

88
00:06:50,189 --> 00:06:51,332
Ήταν σίγουρα φίλοι.

89
00:06:51,356 --> 00:06:53,301
Μπορεί να έχουν τον ίδιο μαστροπό.

90
00:06:53,325 --> 00:06:54,769
Εντάξει, αυτή είναι
τρέιλερ ακριβώς εκεί.

91
00:06:54,793 --> 00:06:56,704
Κανείς δεν έχει πατήσει το πόδι του μέσα εκτός από εμάς.

92
00:06:56,728 --> 00:06:58,498
Ας κάνουμε ένα πλήρες σκούπισμα.

93
00:06:58,522 --> 00:06:59,974
Μάρτυρες;

94
00:06:59,998 --> 00:07:02,035
Λοιπόν, η περίπολος είναι ήδη
άρχισε να χτυπάει και να μιλάει.

95
00:07:02,059 --> 00:07:04,579
Αλλά θέλω να αναλάβουμε.
Το τρέχουμε μόνοι μας.

96
00:07:04,603 --> 00:07:06,681
Θέλω να ξέρω όλους όσους επισκέφτηκαν τη Λόρα,

97
00:07:07,045 --> 00:07:09,247
αν έκανε κόλπα στο σπίτι.

98
00:07:10,809 --> 00:07:12,287
Δάντη.

99
00:07:12,311 --> 00:07:14,456
Απλά μάθετε ποια είναι
ήταν με χθες το βράδυ.

100
00:07:14,480 --> 00:07:16,391
Ερχομαι.

101
00:07:28,527 --> 00:07:30,063
Αστυνομία, χρειάζομαι τα πλάνα της κάμεράς σας.

102
00:07:30,087 --> 00:07:31,573
Στο διάολο κάνεις;

103
00:07:31,597 --> 00:07:33,208
Τι εννοείς, τι πλάνα;

104
00:07:33,232 --> 00:07:35,009
-Τι λες;
- Κυρία...

105
00:07:35,033 --> 00:07:37,245
Ήσουν δυνατά όλο το πρωί.

106
00:07:37,269 --> 00:07:38,571
Το είπα ήδη στον άνθρωπο...

107
00:07:38,595 --> 00:07:39,981
Κυρία, υπάρχει μια κάμερα στο παράθυρό σας.

108
00:07:40,005 --> 00:07:42,175
Πού πηγαίνουν τα πλάνα;

109
00:07:42,199 --> 00:07:44,052
- Τι;
- Πού πηγαίνουν τα πλάνα;

110
00:07:44,076 --> 00:07:46,421
Είναι ένας σύνδεσμος προς μια εφαρμογή στο τηλέφωνό σας;

111
00:07:46,445 --> 00:07:47,780
Τι είναι αυτό;

112
00:07:50,107 --> 00:07:52,739
Δεν νομίζω ότι είσαι
υποτίθεται ότι είναι στο σπίτι μου.

113
00:07:52,763 --> 00:07:54,754
Κυρία, κυρία, εμείς απλά...

114
00:07:54,778 --> 00:07:56,580
χρειαζόμαστε μόνο το υλικό.

115
00:07:59,057 --> 00:08:00,535
Παρακαλώ.

116
00:08:22,114 --> 00:08:23,315
Ερχομαι.

117
00:08:31,190 --> 00:08:32,824
Περίμενε ένα λεπτό.

118
00:08:41,333 --> 00:08:42,769
Ακόμα τρέχω
το υπόλοιπο πλάνα,

119
00:08:42,793 --> 00:08:44,245
αλλά αυτή είναι η πιο καθαρή εικόνα.

120
00:08:44,269 --> 00:08:45,972
Δεν μπορείτε να δείτε το όχημα καθαρά,

121
00:08:45,996 --> 00:08:47,882
αλλά δεν υπάρχει όχημα
εγγεγραμμένος στο όνομα της Laura.

122
00:08:47,906 --> 00:08:50,076
Οπότε η καλύτερη εικασία μου είναι ότι ανήκει
σε έναν Γιάννη ή τον μαστροπό μας.

123
00:08:50,100 --> 00:08:51,886
Εντάξει, οτιδήποτε
Οι τελευταίες κινήσεις της Λόρας;

124
00:08:51,910 --> 00:08:53,288
Όχι.

125
00:08:53,312 --> 00:08:54,522
Θα μπορούσαμε να επαναλάβουμε αυτές τις εικόνες
από τους κατοίκους,

126
00:08:54,546 --> 00:08:55,990
κάνε ένα δεύτερο χτύπημα και συζήτηση
για να δούμε αν κάποιος

127
00:08:56,014 --> 00:08:57,584
θυμάται το όχημα.

128
00:08:57,608 --> 00:09:00,023
Εντάξει. Έχουμε τα αρχεία του τηλεφώνου της;

129
00:09:00,919 --> 00:09:03,364
Θα πρέπει να τα έχουμε σύντομα.
Ο Ρούζεκ είναι σε αυτό.

130
00:09:03,388 --> 00:09:04,999
- ΕΓΩ;
- Ακόμα δουλεύει.

131
00:09:05,023 --> 00:09:06,501
Η προκαταρκτική αυτοψία προτείνει

132
00:09:06,525 --> 00:09:09,128
η αιτία του θανάτου ήταν
λόγω απότομου τραυματισμού με δύναμη.

133
00:09:09,152 --> 00:09:10,939
Σύντομα θα μάθουμε περισσότερα από ME.

134
00:09:10,963 --> 00:09:12,273
Αλλά νομίζουν ότι το μαχαίρι ήταν είτε

135
00:09:12,297 --> 00:09:14,000
ένα στιλέτο ή ένα διακόπτη

136
00:09:14,024 --> 00:09:17,303
με βάση το σχήμα και το μέγεθος
των επίπεδων εσοχών προστασίας.

137
00:09:17,327 --> 00:09:19,414
Εντάξει, φώναξε μου πότε
παίρνετε αυτά τα αρχεία τηλεφώνου.

138
00:09:19,438 --> 00:09:20,664
Ιμάνι.

139
00:09:22,933 --> 00:09:23,985
- Ιμάνι.
- Ναι;

140
00:09:24,009 --> 00:09:25,820
Δώσε μου ένα λεπτό.

141
00:09:25,844 --> 00:09:28,857
Έτρεξα και τη διεύθυνση
για όλες τις κλήσεις εντός υπηρεσίας.

142
00:09:28,881 --> 00:09:31,084
Όχι σκάσει για παρότρυνση,
που δεν σημαίνει πολλά

143
00:09:31,108 --> 00:09:33,152
γιατί η αστυνομία δεν συχνάζει
αυτό το πάρκο συχνά, οπότε...

144
00:09:33,176 --> 00:09:34,963
- Θα τα δουλέψουμε όλα.
- Το ξέρω.

145
00:09:34,987 --> 00:09:36,965
Κάθε προβάδισμα στην αδερφή σου.

146
00:09:36,989 --> 00:09:38,199
ξέρω.

147
00:09:38,223 --> 00:09:40,368
Κοίτα, θέλω να μου πεις
που ξέρεις κι εσύ

148
00:09:40,392 --> 00:09:41,803
εργαζόμαστε για ανθρωποκτονία νεαρής γυναίκας.

149
00:09:41,827 --> 00:09:43,228
ξέρω.

150
00:09:44,888 --> 00:09:46,332
Θέλω να μου πεις...

151
00:09:46,356 --> 00:09:48,534
Ξέρω τι με ρωτάς, εντάξει;

152
00:09:48,558 --> 00:09:49,952
Μπορώ να το δουλέψω.

153
00:09:54,640 --> 00:09:57,810
Δείγμα σάλιου από μπύρα
μπουκάλι στο τρέιλερ της Laura

154
00:09:57,834 --> 00:09:59,874
ταίριαξε με το DNA του Shari.

155
00:10:00,379 --> 00:10:02,657
Είχες δίκιο. Ήταν εκεί.

156
00:10:05,309 --> 00:10:07,195
Γεια, πήρα τα δεδομένα GPS
από το τηλέφωνο της Λόρας.

157
00:10:07,219 --> 00:10:08,463
Είναι καλό.

158
00:10:08,487 --> 00:10:09,889
Άρα δεν υπάρχουν πολλά στις επαφές.

159
00:10:09,913 --> 00:10:11,165
Δεν υπάρχει λίστα Shari.

160
00:10:11,189 --> 00:10:13,334
Αλλά το τελευταίο πινγκ στον πύργο της Λόρα επέστρεψε

161
00:10:13,358 --> 00:10:15,303
σε ένα συγκρότημα στο West 109th.

162
00:10:15,327 --> 00:10:17,238
Το μέρος έχει πολλά παράπονα για αντιπάλους,

163
00:10:17,262 --> 00:10:18,731
προτεραιότητες για πρόσκληση.

164
00:10:18,755 --> 00:10:21,509
Και ήταν ο τόπος της επιχείρησης Άγγελος,

165
00:10:21,533 --> 00:10:23,211
που δυστυχώς δεν πήγε πουθενά.

166
00:10:23,235 --> 00:10:24,812
Συνηθισμένος ιστότοπος πορνείας.

167
00:10:24,836 --> 00:10:27,048
Είναι το τελευταίο μέρος που έκανε ping το τηλέφωνο της Λόρα

168
00:10:27,072 --> 00:10:28,816
πριν το τρέιλερ της χθες το βράδυ.

169
00:10:28,840 --> 00:10:30,488
Ας το χτυπήσουμε.

170
00:10:55,067 --> 00:10:56,301
Κίνηση.

171
00:11:06,044 --> 00:11:07,562
Αίμα.

172
00:11:09,514 --> 00:11:10,899
Σικάγο PD!

173
00:11:14,886 --> 00:11:16,698
Σαφής!

174
00:11:16,722 --> 00:11:17,948
Σαφής.

175
00:11:21,526 --> 00:11:23,578
Η Λόρα δέχθηκε επίθεση εδώ, αιμορραγήθηκε.

176
00:11:26,465 --> 00:11:29,110
Εντάξει, βρήκαμε
the kill site, unit 2D.

177
00:11:29,134 --> 00:11:31,137
Κυλήστε το εργαστήριο του εγκλήματος.

178
00:11:31,161 --> 00:11:33,806
- Πάρε όποιον δεις.
- Αντίγραφο, 5021.

179
00:11:33,830 --> 00:11:35,583
Εργαστήριο εγκληματικότητας καθ' οδόν.

180
00:12:55,153 --> 00:12:56,856
Με συγχωρείτε, κύριε.

181
00:12:56,880 --> 00:12:58,699
Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;

182
00:13:01,193 --> 00:13:03,563
Γεια σου!

183
00:13:03,587 --> 00:13:05,139
Αστυνομία! Στάση!

184
00:13:13,263 --> 00:13:15,550
- Σταμάτα το αυτοκίνητο!
- Όχι!

185
00:13:20,245 --> 00:13:21,514
Πλάκα μου κάνεις;

186
00:13:22,914 --> 00:13:23,958
Μείνε κάτω!

187
00:13:23,982 --> 00:13:25,193
Μην αντισταθείτε!

188
00:13:25,217 --> 00:13:26,828
Μη!

189
00:13:26,852 --> 00:13:28,062
Στάση!

190
00:13:42,729 --> 00:13:44,389
Δεν θα κρατήσω
σε ρωτάω, εντάξει;

191
00:13:44,413 --> 00:13:46,298
Είναι μια απλή ερώτηση.
Δώσε μου μια απλή απάντηση.

192
00:13:46,322 --> 00:13:48,274
- Γιατί έτρεξες;
- Πανικοβλήθηκα.

193
00:13:48,298 --> 00:13:49,951
Εξαιτίας του πώς τα κατάφερες
αυτά τα τραύματα στο πρόσωπό σου;

194
00:13:49,975 --> 00:13:51,944
Πώς τα πήρατε;

195
00:13:51,968 --> 00:13:53,154
Θα μάθουμε με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

196
00:13:53,178 --> 00:13:54,355
Imani, το ambo είναι εδώ.

197
00:13:54,379 --> 00:13:55,515
Θα πρέπει να ελέγξετε τα πόδια σας.

198
00:13:55,539 --> 00:13:57,216
Ήσουν εδώ χθες το βράδυ.

199
00:13:57,240 --> 00:13:59,126
Είδες ένα κορίτσι. Πήγε στραβά.

200
00:13:59,150 --> 00:14:00,761
Λοιπόν, τους πλήγωσες; Τους σκότωσες;

201
00:14:00,785 --> 00:14:02,463
- Τι; Όχι, όχι!
- Την σκότωσες, έτσι δεν είναι;

202
00:14:02,487 --> 00:14:03,998
Όχι, φυσικά δεν σκότωσα κανέναν!

203
00:14:04,022 --> 00:14:05,725
Τότε γιατί το πρόσωπό σου μοιάζει έτσι;

204
00:14:05,749 --> 00:14:07,294
- Γιατί έτρεξες;
- Δεν τους πλήγωσα.

205
00:14:07,318 --> 00:14:08,970
- Μου επιτέθηκαν.
- Εντάξει.

206
00:14:08,994 --> 00:14:11,239
Δεν τα άγγιξα!

207
00:14:11,263 --> 00:14:14,041
- Το έκαναν αυτό.
- Εντάξει. Πώς είναι αυτό;

208
00:14:14,065 --> 00:14:15,843
Εγώ... τους γνώρισα εδώ. Ναί.

209
00:14:15,867 --> 00:14:17,637
Εργαζόμενα κορίτσια.

210
00:14:17,661 --> 00:14:19,238
Ναι, εντάξει, εντάξει. Ναί.

211
00:14:19,262 --> 00:14:21,449
Αλλά μόλις έφτασα εδώ, με πήδηξαν.

212
00:14:21,473 --> 00:14:23,609
Μου επιτέθηκαν. Μου πήραν το πορτοφόλι.

213
00:14:23,633 --> 00:14:24,852
Δεν μπορούσα να το αναφέρω.

214
00:14:24,876 --> 00:14:25,887
Φυσικά και όχι.

215
00:14:25,911 --> 00:14:27,138
Καλός. Γιατί λοιπόν γύρισες;

216
00:14:27,162 --> 00:14:29,882
Νόμιζα ότι το τηλέφωνό μου ήταν εδώ.

217
00:14:29,906 --> 00:14:31,158
Αλλά δεν άγγιξα κανένα από τα δύο.

218
00:14:31,182 --> 00:14:32,660
Έτρεξα από αυτούς. έφυγα.

219
00:14:32,684 --> 00:14:34,620
- Και μετά ήταν καλά...
- Αυτοί ήταν;

220
00:14:34,644 --> 00:14:35,997
Ναι, ναι.

221
00:14:36,021 --> 00:14:37,231
- Ναι;
- Ναι. Ναί.

222
00:14:37,255 --> 00:14:39,024
Λίλα και Σέιμπλ.

223
00:14:41,851 --> 00:14:43,199
Λέει ψέματα.

224
00:14:43,762 --> 00:14:46,799
Λέει ψέματα. Ξέρει περισσότερα.
Μάλλον είναι καλός για αυτό.

225
00:14:46,823 --> 00:14:49,010
Παίρνετε κάτι άλλο;

226
00:14:49,034 --> 00:14:51,304
Ο Φάουλερ είναι τώρα με τον Άτγουοτερ.

227
00:14:51,328 --> 00:14:52,405
Μας έδωσε ένα χρονοδιάγραμμα.

228
00:14:52,429 --> 00:14:54,515
Είπε ότι έφυγε από τη μονάδα στη 1:30 π.μ.

229
00:14:54,539 --> 00:14:55,833
Το GPS του λέει το ίδιο.

230
00:14:55,857 --> 00:14:57,510
Το ίδιο και η γυναίκα του.

231
00:14:57,534 --> 00:14:59,612
Το ισχυρίζεται επίσης
τους είδε να πέφτουν

232
00:14:59,636 --> 00:15:02,523
από μαύρη BMW, άνδρας οδηγός, λευκός,

233
00:15:02,547 --> 00:15:04,483
Δεκαετία 40, 50, σκληρή εμφάνιση.

234
00:15:04,507 --> 00:15:05,685
Μπορεί να είναι ο μαστροπός τους.

235
00:15:05,709 --> 00:15:07,261
Επεξεργαζόμαστε το όχημα αυτήν τη στιγμή.

236
00:15:07,285 --> 00:15:08,621
Το τρέχουμε.

237
00:15:08,645 --> 00:15:09,931
Δεν έβγαλε τα κορίτσια από το RedX.

238
00:15:09,955 --> 00:15:11,632
Τους έβγαλε από διαφορετικό site.

239
00:15:11,656 --> 00:15:13,271
Εμβραζία.

240
00:15:13,984 --> 00:15:16,811
- Είπε ότι τη λένε Σέιμπλ.
- Shari.

241
00:15:20,065 --> 00:15:21,475
Θα μπορούσε ακόμα να λέει ψέματα.

242
00:15:21,499 --> 00:15:23,636
Θα μπορούσε να είχε σκοτώσει τη Λόρα
και είχαν τον μαστροπό τους

243
00:15:23,660 --> 00:15:25,366
πετάξει το σώμα της.

244
00:15:27,130 --> 00:15:29,675
Λοιπόν, σε κάθε περίπτωση, χρειαζόμαστε περισσότερα.

245
00:15:29,699 --> 00:15:31,201
Ας σκάψουμε στην Embrazia.

246
00:15:33,945 --> 00:15:36,591
Εντάξει, δεν υπάρχει σελίδα
για Shari, Sable είτε.

247
00:15:36,615 --> 00:15:38,226
Έτρεξε τη φωτογραφία της. Δεν είναι εκεί.

248
00:15:38,250 --> 00:15:39,727
Εντάξει. Η Λάουρα είναι.

249
00:15:39,751 --> 00:15:41,387
Αυτό μπορεί να είναι κάτι.

250
00:15:41,411 --> 00:15:43,965
Αυτό το κορίτσι, η Κατ, το έχει
το ίδιο προφίλ με τη Λόρα,

251
00:15:43,989 --> 00:15:45,232
ίδια γλώσσα, ίδιοι κωδικοί.

252
00:15:45,256 --> 00:15:46,901
Δεν εμφανίζεται σε καμία άλλη σελίδα.

253
00:15:46,925 --> 00:15:48,469
Εντάξει, μάλλον σημαίνει
πήρε τον ίδιο τύπο

254
00:15:48,493 --> 00:15:50,196
- την τρέχει, ο ίδιος μαστροπός.
- Μμ-μμ.

255
00:15:50,220 --> 00:15:51,197
Αυτός μπορεί να είναι ο άνθρωπός μας.

256
00:15:51,221 --> 00:15:52,907
Τι... ε, ποιος είναι αυτός ο αριθμός;

257
00:15:52,931 --> 00:15:54,775
Έχει έναν αριθμό SMS που χρησιμοποιείται για την κράτηση.

258
00:15:54,799 --> 00:15:56,059
Μήπως η Λόρα;

259
00:15:58,061 --> 00:15:59,914
- Όχι.
- Πού πάει το SMS;

260
00:15:59,938 --> 00:16:02,107
Εάν υπάρχει τηλέφωνο, έχουμε μια τοποθεσία.

261
00:16:05,677 --> 00:16:06,904
Τι κοιτάζω λοιπόν;

262
00:16:06,928 --> 00:16:08,347
Παρακολουθήσαμε το SMS σε έναν καυστήρα.

263
00:16:08,371 --> 00:16:10,583
Ο καυστήρας είναι ακόμα αναμμένος.
Γυρίζει μέσα σε αυτό το σπίτι.

264
00:16:10,607 --> 00:16:11,817
Το μέρος είναι εγκαταλελειμμένο,

265
00:16:11,841 --> 00:16:14,186
αλλά έχει ευρετηριαστεί στην κόλαση
από Ναρκωτικά,

266
00:16:14,210 --> 00:16:15,696
Αντιπρόεδρος, Περιοχή Κεντρική.

267
00:16:15,720 --> 00:16:17,089
Είναι γνωστό σπίτι παγίδας.

268
00:16:17,113 --> 00:16:19,033
Ναι, ακούγεται
είναι απλά ένα junky crash pad

269
00:16:19,057 --> 00:16:21,202
γνωστό για προσφορές
και μικροχρονική διακίνηση.

270
00:16:21,226 --> 00:16:22,937
Δεν ανήκει σε κανέναν συγκεκριμένα.

271
00:16:22,961 --> 00:16:25,384
Οπότε θα μπορούσε απλά να περπατήσει
ακριβώς από την μπροστινή πόρτα.

272
00:16:26,089 --> 00:16:28,262
Και κάψτε το ως μόλυβδο.

273
00:16:29,117 --> 00:16:31,003
Εάν το τηλέφωνο χτυπά μέσα,

274
00:16:31,027 --> 00:16:33,781
τότε ο μαστροπός μας θα μπορούσε να είναι εκεί τώρα.

275
00:16:33,805 --> 00:16:35,883
Ο Shari θα μπορούσε να είναι εκεί.

276
00:16:35,907 --> 00:16:39,754
Και αν μετακομίσουμε και δεν είναι εκεί,

277
00:16:39,778 --> 00:16:42,923
δεν υπάρχει καμία πιθανότητα να έρθει ποτέ.

278
00:16:42,947 --> 00:16:44,570
Μπορούμε να καθίσουμε πάνω του.

279
00:16:45,308 --> 00:16:48,462
Ναι, ας... ας
εγκαταστήσει επιτήρηση.

280
00:16:48,486 --> 00:16:49,904
Θα δούμε ποιος είναι εκεί.

281
00:17:06,730 --> 00:17:09,517
Δύο ώρες. Κανείς μέσα, κανένας έξω.

282
00:17:09,541 --> 00:17:12,111
Όποιος είναι εκεί είναι εκεί για το βράδυ.

283
00:17:12,135 --> 00:17:14,055
Δεν το ξέρουμε αυτό.

284
00:17:14,079 --> 00:17:17,186
Γιατί οι τοξικομανείς έχουν
αργά το βράδυ για να τρέξετε;

285
00:17:17,582 --> 00:17:19,643
- Δεν το καίμε.
- Αν το τηλέφωνο είναι εκεί μέσα...

286
00:17:19,667 --> 00:17:22,441
Εάν, εάν, ξέρετε γιατί συνεχίζετε να λέτε εάν;

287
00:17:23,279 --> 00:17:25,444
Γιατί υπάρχει περιθώριο λάθους.

288
00:17:27,008 --> 00:17:29,949
Λοιπόν, άσε με να πάω στο UC.

289
00:17:30,929 --> 00:17:32,331
Κοίτα, θα μπω εκεί μέσα.
Θα ψάξω για τους στόχους.

290
00:17:32,355 --> 00:17:33,799
Αν δεν είναι εκεί μέσα,
Γλιστράω ακριβώς εδώ έξω,

291
00:17:33,823 --> 00:17:35,288
και καθόμαστε πάλι εδώ.

292
00:17:38,762 --> 00:17:40,872
Δεν θα κάψω τίποτα.

293
00:17:46,603 --> 00:17:48,456
Τόρες, πας στο UC;

294
00:17:49,113 --> 00:17:50,845
10-4.

295
00:18:03,628 --> 00:18:05,297
Yo.

296
00:18:05,321 --> 00:18:06,898
Τι γίνεται;

297
00:18:19,844 --> 00:18:22,747
Γεια, ποιος στο διάολο είσαι;

298
00:18:24,908 --> 00:18:26,160
Είμαι εδώ για να παραλάβω, φίλε.

299
00:18:26,184 --> 00:18:28,129
Γεια, δεν είναι απάντηση.

300
00:18:28,153 --> 00:18:29,488
Αυτό είναι το καλύτερο που παίρνετε.

301
00:18:29,512 --> 00:18:30,731
Δεν σε ξέρω.

302
00:18:30,755 --> 00:18:32,825
Θα έπρεπε να σε γνωρίζαμε;

303
00:18:37,428 --> 00:18:39,143
Τι μαζεύεις;

304
00:18:39,798 --> 00:18:42,225
Δεν είναι δική σου δουλειά.

305
00:18:49,908 --> 00:18:51,243
Αδερφέ, μπερδεύομαι.

306
00:18:51,267 --> 00:18:53,187
Δεν με νοιάζει τι θα σηκώσεις.

307
00:18:53,211 --> 00:18:54,547
Απλώς μην κοροϊδεύεις κανέναν εκτός

308
00:18:54,571 --> 00:18:55,890
από ποιον μαζεύεις.

309
00:18:55,914 --> 00:18:57,416
Κανένα από τα ποτά εδώ δεν είναι δωρεάν.

310
00:18:57,440 --> 00:18:59,026
- Πήγαινε πάνω.
- Εντάξει.

311
00:18:59,050 --> 00:19:00,519
- Γεια σου.
- Τι;

312
00:19:00,543 --> 00:19:02,329
Συνέχισε έτσι.

313
00:19:02,353 --> 00:19:03,918
Αχ.

314
00:19:28,213 --> 00:19:29,439
Τι;

315
00:19:42,752 --> 00:19:45,330
- Κατειλημμένο.
- Α, κακή μου.

316
00:19:47,156 --> 00:19:49,292
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Κλείσε την πόρτα.

317
00:20:05,975 --> 00:20:07,728
- Γιο. Πηγαίνεις από την Κατ;
- Ουάου, ούα.

318
00:20:07,752 --> 00:20:08,929
Γεια, πέτα το.

319
00:20:08,953 --> 00:20:10,364
Τι στο διάολο νομίζεις
κάνεις; Ωχ.

320
00:20:10,388 --> 00:20:11,832
Το όνομά σου... ναι, είσαι η Κατ.

321
00:20:11,856 --> 00:20:13,100
-Τι κάνεις;
- Τις ξέρεις αυτές τις γυναίκες;

322
00:20:13,124 --> 00:20:14,668
Ξέρεις... ναι ή όχι, ξέρεις...

323
00:20:14,692 --> 00:20:16,161
- Φύγε από το δωμάτιό μου.
- Τις ξέρεις αυτές τις γυναίκες;

324
00:20:16,185 --> 00:20:17,271
Όχι, δεν τους ξέρω

325
00:20:17,295 --> 00:20:18,239
και δεν ξέρω ποιος στο διάολο είσαι

326
00:20:18,263 --> 00:20:19,498
και δεν ξερω τι κανεις.

327
00:20:19,522 --> 00:20:22,176
- Γιο! Κατ, εσύ εκεί μέσα;
- Γεια σου.

328
00:20:22,200 --> 00:20:23,377
Είμαι αστυνομικός, εντάξει;

329
00:20:23,401 --> 00:20:25,104
Θέλετε να ξέρουν
είσαι εδώ με την αστυνομία;

330
00:20:25,128 --> 00:20:26,580
Δεν προσπαθώ να σε βάλω σε κίνδυνο.

331
00:20:26,604 --> 00:20:27,648
Χαλαρώστε.

332
00:20:27,672 --> 00:20:29,583
Γιο, γιο, γιο κοριτσάκι. Είσαι κουφός;

333
00:20:31,134 --> 00:20:33,387
- Η Giggi είπε ότι ήσουν εδώ μέσα.
- Τις ξέρεις αυτές τις γυναίκες;

334
00:20:33,411 --> 00:20:34,755
Χμμ;

335
00:20:34,779 --> 00:20:36,357
Είσαι έξω;

336
00:20:36,381 --> 00:20:37,958
Μία από αυτές είναι η αδερφή μου, εντάξει;

337
00:20:37,982 --> 00:20:40,694
Απλώς ψάχνω την αδερφή μου.
Πες μου την αλήθεια, σε παρακαλώ.

338
00:20:40,718 --> 00:20:44,031
Ε, αν τα πυροβόλησες όλα αυτά,
αδερφέ, ορκίζομαι στον Θεό, Κατ.

339
00:20:44,055 --> 00:20:46,600
Εντάξει. Τους ξέρεις;

340
00:20:46,624 --> 00:20:47,768
Καλά.

341
00:20:47,792 --> 00:20:49,811
Είναι εδώ ο άνθρωπος που τα διευθύνει;

342
00:20:53,131 --> 00:20:54,308
Εντάξει, θα σε αφήσω να φύγεις.

343
00:20:54,332 --> 00:20:55,601
Θα του πεις ότι είσαι καλά,

344
00:20:55,625 --> 00:20:57,169
και δεν θα το μάθει ποτέ
ήρθες μαζί μας, εντάξει;

345
00:20:57,193 --> 00:20:58,504
Κάνε νεύμα αν καταλαβαίνεις.

346
00:20:58,528 --> 00:21:00,864
Yo, είναι κάποιος άλλος
εκεί με το κορίτσι μου;

347
00:21:00,888 --> 00:21:02,453
Μην το κάνετε.

348
00:21:05,668 --> 00:21:07,187
Σκάσε, Μπρόακα!

349
00:21:07,211 --> 00:21:08,355
Είναι κάποιος άλλος εκεί μέσα;

350
00:21:08,379 --> 00:21:09,715
Δώσε μου ένα λεπτό!

351
00:21:09,739 --> 00:21:10,891
Μου ήρθε η περίοδος, βλάκα!

352
00:21:10,915 --> 00:21:12,952
Ήμουν στο μπάνιο!

353
00:21:12,976 --> 00:21:14,620
Σταματήστε να χτυπάτε το σπίτι!

354
00:21:23,114 --> 00:21:25,673
- Αν η Λάουρα δολοφονήθηκε...
- Ήταν.

355
00:21:25,697 --> 00:21:27,566
Και δεν σε ξέρω από τον Γιώργο.

356
00:21:27,590 --> 00:21:29,476
- Τι;
- Αυτή είναι η έκφραση.

357
00:21:29,500 --> 00:21:30,878
Γεια, Κατ, κοίτα.

358
00:21:30,902 --> 00:21:32,413
Οι φωτογραφίες είναι αληθινές.

359
00:21:32,437 --> 00:21:33,896
Κανείς δεν σου λέει ψέματα.

360
00:21:35,206 --> 00:21:37,743
Τώρα, ήξερες τη Λόρα, σωστά;

361
00:21:37,767 --> 00:21:39,219
Ναι, μια φορά.

362
00:21:39,243 --> 00:21:41,522
Αλλά δεν ξεγελώ πια.
Δεν τους έχω δει εδώ και μήνες.

363
00:21:41,546 --> 00:21:44,316
Όπως είπα, δεν έχω
αριθμούς ή διευθύνσεις για αυτούς.

364
00:21:44,340 --> 00:21:46,026
- Πήρα την Broaca τώρα.
- Εντάξει.

365
00:21:46,050 --> 00:21:48,562
Είμαι μαζί του, οπότε δεν τρέχω
με αυτά τα κορίτσια όχι πια.

366
00:21:48,586 --> 00:21:50,130
Η φωτογραφία σας ήταν ακόμα στον ιστότοπο.

367
00:21:50,154 --> 00:21:51,966
Λοιπόν, είναι κορίτσια από
πριν από δέκα χρόνια σε αυτόν τον ιστότοπο.

368
00:21:51,990 --> 00:21:53,258
- Εντάξει.
-Ξέχασα να το κατεβάσω.

369
00:21:53,282 --> 00:21:55,327
Αλλά ήξερες τη Λόρα, σωστά;
Είπες ότι ήξερες τη Λόρα.

370
00:21:55,351 --> 00:21:56,737
Ξέρεις λοιπόν τον Shari;
Ξέρεις τίποτα;

371
00:21:56,761 --> 00:21:58,163
Δεν ξέρω... Ιησού! Πόσες φορές…

372
00:21:58,187 --> 00:22:00,374
Εντάξει, γειά, γεια.
Ας το πάρουμε πίσω.

373
00:22:00,398 --> 00:22:02,760
Είπες ότι έτρεξες μαζί τους.

374
00:22:02,784 --> 00:22:04,770
Τι εννοούσες με αυτό;

375
00:22:04,794 --> 00:22:05,803
Χμμ;

376
00:22:09,640 --> 00:22:11,726
Γεια, Κατ, κοίτα με.

377
00:22:13,978 --> 00:22:16,223
Κάνουμε μια δολοφονία. Καλά;

378
00:22:16,247 --> 00:22:18,626
Κάποια κόλπα,
αυτό δεν σημαίνει τίποτα για εμάς.

379
00:22:18,650 --> 00:22:19,984
Πιστέψτε με.

380
00:22:23,851 --> 00:22:25,202
Ερχομαι.

381
00:22:31,662 --> 00:22:33,127
Εντάξει.

382
00:22:33,798 --> 00:22:38,669
Μου άρεσαν, η Λόρα και η Σάρι.

383
00:22:40,488 --> 00:22:42,011
Ήταν ψύχραιμοι.

384
00:22:43,166 --> 00:22:44,643
Και χρειαζόμουν κάποια μετρητά.

385
00:22:44,667 --> 00:22:48,684
Οπότε... άφησα τον άνθρωπο του Σάρι
τρέξε με για λίγο.

386
00:22:49,080 --> 00:22:51,492
Και μετά, ξέρετε,
όταν ήθελαν τα κορίτσια

387
00:22:51,516 --> 00:22:53,527
για να προσλάβουμε τα πράγματα
τα δικά τους χέρια, σκέφτηκα...

388
00:22:53,551 --> 00:22:56,196
Εντάξει, γιατί όχι;

389
00:22:56,220 --> 00:22:58,123
Και μετά γνώρισα τον Broaca,
οπότε δεν το κάνω άλλο.

390
00:22:58,147 --> 00:23:00,768
Μέλι-παγίδευσες τον Τζον σου.

391
00:23:00,792 --> 00:23:02,770
Ναι, ήταν πιο εύκολο από...

392
00:23:02,794 --> 00:23:03,951
- Γεια σου.
- Ναι.

393
00:23:03,975 --> 00:23:07,578
Κατ, ποιος τα διοικεί;
Ποιος είναι ο άνθρωπος του Shari;

394
00:23:10,668 --> 00:23:12,833
Κορίτσι, η αδερφή σου είναι παντρεμένη.

395
00:23:13,438 --> 00:23:14,848
Καλά;

396
00:23:14,872 --> 00:23:16,670
Ο άντρας της την τρέχει.

397
00:23:17,308 --> 00:23:20,466
Και αυτός...

398
00:23:21,979 --> 00:23:23,357
είναι κακό.

399
00:23:25,283 --> 00:23:26,752
Την τραχύνει.

400
00:23:26,776 --> 00:23:28,087
Πάντα έβγαζε σημάδια στο λαιμό της.

401
00:23:28,111 --> 00:23:29,897
Εντάξει, εντάξει.
Χρειάζομαι ένα όνομα, δώσε μου ένα όνομα.

402
00:23:29,921 --> 00:23:31,698
Κίρμπι. Russ.

403
00:23:31,722 --> 00:23:33,667
- Διεύθυνση.
-Εγώ... δεν ξέρω.

404
00:23:33,691 --> 00:23:35,102
Νομίζω δεν το κάνω, εντάξει;

405
00:23:35,126 --> 00:23:36,437
Πάντα τους συναντούσα...
στο Lucky's κυρίως.

406
00:23:36,461 --> 00:23:38,646
Περιγραφή. Δώσε μου κάτι.

407
00:23:40,056 --> 00:23:42,655
Λευκό, δεκαετία του '50.

408
00:23:43,735 --> 00:23:47,606
Μεγάλος, αλλά, σαν μικρός-John
μυς αν καταλαβαινεις τι εννοω.

409
00:23:54,245 --> 00:23:56,782
Ήξερε ο Κίρμπι ότι ληστεύεις τον Τζον;

410
00:23:56,806 --> 00:23:59,083
Κόλαση όχι. Αν το ήξερε, θα μας σκότωνε.

411
00:24:03,054 --> 00:24:05,232
Η περιγραφή της Kat για τον Kirby
ταιριάζει με την περιγραφή του Fowley

412
00:24:05,256 --> 00:24:06,867
του άνδρα στο σημείο σε ένα Τ.

413
00:24:06,891 --> 00:24:09,203
Τα χέρια γύρω από το λαιμό,
ίδιους τραυματισμούς με τη Λόρα.

414
00:24:09,227 --> 00:24:11,672
Έτσι ο Kirby σηκώθηκε νωρίς το βράδυ του,

415
00:24:11,696 --> 00:24:13,465
ανακάλυψε τα κορίτσια
χτυπούσαν τους Τζον.

416
00:24:13,489 --> 00:24:14,942
Θύμωσε και σκότωσε τη Λόρα.

417
00:24:14,966 --> 00:24:16,543
Και δεν το θέλει
συνδέεται με αυτό το κτίριο,

418
00:24:16,567 --> 00:24:18,445
έτσι πετάει το σώμα κοντά στο τρέιλερ.

419
00:24:18,469 --> 00:24:19,747
Εντάξει, τον πήρα.

420
00:24:19,771 --> 00:24:22,382
Έχει άδεια,
αλλά όχι μεγάλο αποτύπωμα.

421
00:24:22,406 --> 00:24:24,108
Χωρίς αυτοκίνητο, χωρίς υποθήκη.

422
00:24:27,245 --> 00:24:29,890
Και τον αριθμό κοινωνικής ασφάλισης
επιστρέφει σε ένα αγόρι

423
00:24:29,914 --> 00:24:32,551
που πέθανε το 2007
στο Τζάκσον του Μισισιπή.

424
00:24:32,575 --> 00:24:33,927
Εντάξει, κλεμμένη ταυτότητα.

425
00:24:33,951 --> 00:24:35,195
- Τίποτα για τη γυναίκα;
- Όχι.

426
00:24:35,219 --> 00:24:36,580
Πρέπει να υπάρχει κάτι άλλο.

427
00:24:36,604 --> 00:24:38,832
Όχι, απλά... δεν το κάνει
έχουν τόσο μεγάλο ρεκόρ.

428
00:24:38,856 --> 00:24:41,292
- Εντάξει, συνεχίστε να τρέχετε αυτό το αναγνωριστικό.
- Εντάξει.

429
00:24:44,295 --> 00:24:46,740
Αν ο Κίρμπι σκότωσε τη Λόρα, τότε αυτό σημαίνει

430
00:24:46,764 --> 00:24:48,475
που δεν ξέρουμε
ότι ο Σάρι είναι ασφαλής μαζί του.

431
00:24:48,499 --> 00:24:50,210
- Γεια, έλα.
- Θα μπορούσε να είναι... ξέρεις...

432
00:24:50,234 --> 00:24:52,762
Γεια, ας πάμε στο Lucky's.

433
00:25:01,445 --> 00:25:03,115
Βγάλ' το μωρό μου.

434
00:25:08,544 --> 00:25:10,122
Ναι.

435
00:25:21,499 --> 00:25:22,943
Με συγχωρείτε.

436
00:25:22,967 --> 00:25:25,279
Ο λοχίας Βόιτ με
Αστυνομικό Τμήμα του Σικάγο.

437
00:25:25,303 --> 00:25:27,548
Αναρωτιέστε αν θυμάστε
ένα κορίτσι που μπορεί να έχει

438
00:25:27,572 --> 00:25:29,850
εργάστηκε εδώ με το όνομα Sable;

439
00:25:29,874 --> 00:25:31,418
Μμ-χμμ. Ήξερα τον Sable.

440
00:25:31,442 --> 00:25:32,619
Γλυκό, γλυκό κορίτσι.

441
00:25:32,643 --> 00:25:35,229
Πάντα είχε τη μύτη της σε ένα βιβλίο.

442
00:25:35,253 --> 00:25:36,423
Γιατί;

443
00:25:36,447 --> 00:25:37,791
Έχει πρόβλημα, αξιωματικό;

444
00:25:37,815 --> 00:25:39,726
Όχι, καθόλου.
Απλώς προσπαθούμε να τη βρούμε.

445
00:25:39,750 --> 00:25:41,820
Πότε της μίλησες τελευταία;

446
00:25:41,844 --> 00:25:44,464
Δεν ξέρω. Κάποιους μήνες.

447
00:25:44,488 --> 00:25:46,987
Τα πράγματα γίνονται θολά εδώ.

448
00:25:47,508 --> 00:25:49,803
Θέλεις χορό;

449
00:25:49,827 --> 00:25:51,503
Ω, όχι, ευχαριστώ.

450
00:25:51,527 --> 00:25:53,674
Θα σας δώσω την έκπτωση CPD.

451
00:25:53,698 --> 00:25:56,668
Το εκτιμώ. Σας ευχαριστώ πολύ.

452
00:25:56,692 --> 00:25:57,978
Εσύ αστυνομία;

453
00:25:58,002 --> 00:25:59,846
Θα μου φτιάξεις τη μέρα
και να κλείσει αυτό το μέρος;

454
00:25:59,870 --> 00:26:01,506
Ψάχνω για τον Sable.

455
00:26:01,530 --> 00:26:02,883
Αναπήδησε πριν από μήνες.

456
00:26:02,907 --> 00:26:05,285
Δεν ξέρω πού πήγε,
έφυγε με τον άντρα της.

457
00:26:05,309 --> 00:26:07,087
- Κίρμπι;
- Ναι.

458
00:26:07,111 --> 00:26:10,824
Ήλπιζε ότι θα έφευγε
χωρίς αυτόν, αλλά, ε, καμία τύχη.

459
00:26:10,848 --> 00:26:13,393
Λοιπόν, γιατί είναι αυτό;

460
00:26:16,220 --> 00:26:18,298
Είμαι... Είμαι η αδερφή της.

461
00:26:23,494 --> 00:26:27,841
Κοίτα, ο Κίρμπι την μαστροπούσε
έξω στο πάρκινγκ.

462
00:26:27,865 --> 00:26:29,042
Εντάξει;

463
00:26:29,066 --> 00:26:31,945
Ξέρω ότι έπρεπε να προσπαθήσω
να το κλείσω και...

464
00:26:32,366 --> 00:26:34,648
Απλώς δεν ήξερα τι ήμουν
πρέπει να κάνω, εντάξει;

465
00:26:36,474 --> 00:26:37,776
Και δεν την έχεις ακούσει;

466
00:26:37,800 --> 00:26:40,787
Όχι, όχι.

467
00:26:40,811 --> 00:26:42,356
Απλώς δεν μετρούσε σε μια μέρα.

468
00:26:42,380 --> 00:26:44,883
Και μετά ήταν σιωπή του ραδιοφώνου.

469
00:26:48,544 --> 00:26:50,898
λυπάμαι.

470
00:26:50,922 --> 00:26:53,392
Καθάρισε το ντουλάπι της;

471
00:27:21,110 --> 00:27:23,163
- Τίποτα;
- Η κάρτα Venture είναι καλή.

472
00:27:23,187 --> 00:27:26,199
Το CTA μας ανταπέδωσε
πιστωτική κάρτα συνδεδεμένη με αυτοκίνητο,

473
00:27:26,223 --> 00:27:27,759
ανήκει στη Sara Jane Kirby.

474
00:27:27,783 --> 00:27:29,202
Αυτή είναι αυτή.

475
00:27:29,226 --> 00:27:31,571
Και υπάρχει ένα LKA,
ένα σπίτι στο Μπρίτζπορτ.

476
00:27:31,595 --> 00:27:33,765
- Εντάξει, έχει ένα σεντόνι;
- Δεν μπορώ να βρω τίποτα.

477
00:27:33,789 --> 00:27:36,610
Απ' όσο μπορούσα να πω,
δεν υπήρχε πριν από το 2023.

478
00:27:36,634 --> 00:27:39,246
Ξεκινήστε να πληκτρολογείτε ένα ένταλμα.
Ζητήστε ένα μη χτύπημα.

479
00:27:39,270 --> 00:27:42,382
Κινούμαστε όσο πιο ήσυχα γίνεται.

480
00:28:31,589 --> 00:28:33,858
- Καθαρό.
- Καθαρό.

481
00:28:35,222 --> 00:28:36,239
Σαφής.

482
00:28:44,101 --> 00:28:45,103
Σαφής.

483
00:28:45,127 --> 00:28:47,114
Είναι ξεκάθαρο. Κανείς δεν είναι εδώ.

484
00:28:47,138 --> 00:28:48,849
Μετάβαση στην αναζήτηση αποθέματος.

485
00:28:48,873 --> 00:28:50,150
Κρατήστε τα φώτα σας χαμηλά.

486
00:28:50,174 --> 00:28:51,835
Θα του δώσουμε τρία λεπτά.

487
00:28:51,859 --> 00:28:53,620
Στη συνέχεια, βγείτε έξω και κρατήστε άγκυρα.

488
00:29:04,221 --> 00:29:06,223
Πήραμε ένα αυτοκίνητο που κυλούσε μπροστά.

489
00:29:15,733 --> 00:29:17,401
Άσχετο, αδιαφορία.

490
00:30:29,798 --> 00:30:31,600
Είναι αυτό Φαρσί;

491
00:30:33,744 --> 00:30:34,946
Είναι απόσπασμα από ένα βιβλίο.

492
00:30:34,970 --> 00:30:37,481
«Το να λες αντίο είναι λίγο σαν να πεθαίνεις».

493
00:30:58,002 --> 00:31:00,504
Υπάρχουν χρόνια πράγματα εδώ μέσα.

494
00:31:03,999 --> 00:31:05,847
Τραβήξτε φωτογραφίες.

495
00:31:16,170 --> 00:31:17,479
Ιμάνι.

496
00:31:37,575 --> 00:31:41,354
Είχαν το ίδιο επίθετο
από τότε που ήταν παιδί.

497
00:31:41,378 --> 00:31:45,458
Προσποιούταν
να γίνει ο πατέρας της και...

498
00:31:45,482 --> 00:31:48,461
μετά πέρασε από πατέρα σε σύζυγο.

499
00:31:48,485 --> 00:31:49,754
Αυτός είναι... είναι αυτός.

500
00:31:49,778 --> 00:31:51,698
Είναι αυτός που...
την πήρε στις έξι.

501
00:31:51,722 --> 00:31:54,558
- Ο χρόνος τελειώνει.
- Εντάξει, πρέπει να φύγουμε.

502
00:31:58,295 --> 00:31:59,598
Ιμάνι.

503
00:31:59,622 --> 00:32:01,266
Έλα, πάμε.

504
00:32:09,373 --> 00:32:11,351
Εντάξει, του Atwater
κρατώντας άγκυρα με τακτ.

505
00:32:11,375 --> 00:32:13,553
Ας ελπίσουμε ότι θα επιστρέψουν.
Ο Κεβ θα προχωρήσει πάνω τους.

506
00:32:13,577 --> 00:32:16,147
Οι υπόλοιποι, σκάβουμε στο Kirby.

507
00:32:16,171 --> 00:32:17,540
Κοίτα, θα χρειαζόταν βοήθεια

508
00:32:17,564 --> 00:32:19,217
όλες αυτές οι πλαστές ταυτότητες και διαβατήρια.

509
00:32:19,241 --> 00:32:20,727
Θα υπάρξει μονοπάτι.

510
00:32:20,751 --> 00:32:22,329
Θα μπορούσε να τρέχει.

511
00:32:22,353 --> 00:32:24,064
Ή απόκτηση νέας ταυτότητας.

512
00:32:24,088 --> 00:32:27,049
Ας σκάψουμε λοιπόν γρήγορα.
Έλα, πάμε. Ερχομαι.

513
00:32:35,287 --> 00:32:37,344
Επτά ταυτότητες πάνω από 20 χρόνια,

514
00:32:37,368 --> 00:32:38,727
είναι πολλά να τα κοσκινίσεις.

515
00:32:44,108 --> 00:32:45,852
Εντάξει, ένα από αυτά τα ψευδώνυμα

516
00:32:45,876 --> 00:32:47,345
έχει ένα αυτοκίνητο ταξινομημένο σε αυτόν.

517
00:32:47,369 --> 00:32:49,714
Είναι ξεπερασμένο, αλλά αξίζει ένα BOLO.

518
00:32:49,738 --> 00:32:52,575
Αυτό το ολόγραμμα το έχω ξαναδεί.

519
00:32:52,599 --> 00:32:53,927
Οπου;

520
00:32:53,951 --> 00:32:55,428
Southside Hustlers.

521
00:32:55,452 --> 00:32:56,988
Θυμάστε αυτό το σχέδιο πιστωτικών καρτών,

522
00:32:57,012 --> 00:32:58,590
η επιδρομή που συμμετείχα στο ΟΤ;

523
00:32:58,614 --> 00:33:00,082
Έκαναν ψεύτικα.

524
00:33:04,219 --> 00:33:07,340
Ντετέκτιβ Αλμπίνι;
Αυτός είναι ο Torres, Intelligence.

525
00:33:19,201 --> 00:33:20,811
Ιμάνι;

526
00:33:24,548 --> 00:33:26,567
Ιμάνι;

527
00:33:30,387 --> 00:33:31,989
Ιμάνι.

528
00:33:42,833 --> 00:33:44,589
Τι; Τι έχεις;

529
00:33:45,569 --> 00:33:47,072
Αέρας.

530
00:33:47,096 --> 00:33:48,581
Όχι, είμαι... καλά είμαι.

531
00:33:48,605 --> 00:33:51,763
Ναι, λοιπόν... πάρε λίγο αέρα.

532
00:33:53,310 --> 00:33:56,764
Τίποτα δεν θα γίνει χωρίς εσένα.

533
00:34:17,847 --> 00:34:20,432
Ξέρεις, τα αγοράζαμε μαζί.

534
00:34:23,374 --> 00:34:25,819
Θα εξοικονομούσαμε το επίδομά μας και
θα πηγαίναμε στο γωνιακό κατάστημα.

535
00:34:26,256 --> 00:34:27,887
Μας άρεσε να τα κρατάμε στα μάγουλά μας

536
00:34:27,911 --> 00:34:32,132
για να δούμε πόσο καιρό
η γλύκα θα κρατούσε.

537
00:34:33,842 --> 00:34:36,196
Είχε ένα πακέτο από αυτά σε εκείνο το σπίτι.

538
00:34:36,220 --> 00:34:38,848
Ήταν σε εκείνο το σπίτι.

539
00:34:38,872 --> 00:34:40,390
Αυτή ήταν.

540
00:34:42,860 --> 00:34:46,563
Ήταν με αυτόν τον άντρα όλη της τη ζωή.

541
00:34:52,219 --> 00:34:53,780
Πρέπει να τη βρω.

542
00:34:58,867 --> 00:35:00,153
Γεια σου, Μαρκ.

543
00:35:00,177 --> 00:35:02,584
Γεια, ευχαριστώ.
Ναι, ευχαριστώ για την κλήση, φίλε.

544
00:35:03,814 --> 00:35:05,558
Ω, ναι. Καλά.

545
00:35:05,582 --> 00:35:09,049
Λοιπόν... άρα τον μάζεψαν πριν, ναι;

546
00:35:09,987 --> 00:35:12,465
Εντάξει. Ναι, όχι.
Αυτό είναι χρήσιμο. Αυτό είναι χρήσιμο.

547
00:35:12,489 --> 00:35:14,993
Γεια, ο επόμενος γύρος είναι για μένα, εντάξει;

548
00:35:15,017 --> 00:35:16,336
Εντάξει.

549
00:35:16,360 --> 00:35:19,072
Πήρα ένα όνομα. Μάριους Πάλμερ.

550
00:35:19,096 --> 00:35:22,041
Χάστλερ που έκλεβε την τράπεζα
πλαστικό για την κατασκευή ψεύτικων πιστωτικών καρτών.

551
00:35:22,065 --> 00:35:24,010
Marius Palmer, M-A-R-I-U-S;

552
00:35:24,034 --> 00:35:26,079
Ναι, υπηρέτησε δύο χρόνια
στο Stateville για απάτη σε κακούργημα,

553
00:35:26,103 --> 00:35:28,438
βγήκε με εγγύηση πριν από έξι μήνες.

554
00:35:30,941 --> 00:35:33,286
Έχει ακόμα μια θέση που είναι
όχι μακριά από το σπίτι του Κίρμπι

555
00:35:33,310 --> 00:35:34,921
κάτω στη Νότια Πλευρά.

556
00:35:34,945 --> 00:35:36,389
Κι αν είναι ακόμα σε επαφή;

557
00:35:36,413 --> 00:35:38,691
Κι αν ξέρει πού είναι ο Κίρμπι
και πώς μπορούμε να τον προσεγγίσουμε;

558
00:35:38,715 --> 00:35:40,693
- Είναι μακρινό.
- Λοιπόν, αυτό πήραμε.

559
00:35:40,717 --> 00:35:42,953
Ναι, θα κάνω loop στο Voight.

560
00:35:49,276 --> 00:35:50,637
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

561
00:35:50,661 --> 00:35:52,597
Τι συμβαίνει; Ποιος είσαι;

562
00:35:52,621 --> 00:35:54,666
Είμαι απλά ένας τύπος που το θέλει
βάλε λίγα μετρητά στην τσέπη σου.

563
00:35:54,690 --> 00:35:56,342
Ναι, ακούσαμε ότι έχεις
μερικά ψηφία προς πώληση.

564
00:35:56,366 --> 00:35:58,344
Ναι; Από πού το ακούς αυτό;

565
00:35:58,368 --> 00:36:00,947
Το αγόρι σου, TW.
Είναι με τον ξάδερφό μου στο Stateville.

566
00:36:00,971 --> 00:36:03,074
Μμ-χμμ. Ναι, σε έχουν παραπληροφορήσει.

567
00:36:03,098 --> 00:36:04,417
Και όσο κι αν θα ήθελα να σε βοηθήσω,

568
00:36:04,441 --> 00:36:06,352
γλυκιά μου, ναι, είμαι συνταξιούχος.

569
00:36:06,376 --> 00:36:07,745
Έλα ρε φίλε.

570
00:36:07,769 --> 00:36:10,824
Έλα ρε φίλε. Κοίτα, βρισκόμαστε σε μαρμελάδα.

571
00:36:10,848 --> 00:36:14,174
Λοιπόν, πήγαινε να φτιάξεις τη μαρμελάδα σου αλλού.
Προχωρήστε μαζί.

572
00:36:15,686 --> 00:36:17,030
Ποιος μπήκες εκεί μέσα;

573
00:36:17,054 --> 00:36:18,655
- Δεν είναι δική σου δουλειά.
- Γιατί όχι;

574
00:36:21,625 --> 00:36:22,836
Υποβοηθώ. Σικάγο PD.

575
00:36:22,860 --> 00:36:23,903
- Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας.
- Φίλε, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

576
00:36:23,927 --> 00:36:25,305
Μην κουνηθείς. τον πήρα. Μην κουνηθείς.

577
00:36:25,329 --> 00:36:26,506
Στο διάολο κάνεις, φίλε;

578
00:36:26,530 --> 00:36:27,841
Δεν μπορείτε να έρθετε στο σπίτι μου έτσι.

579
00:36:27,865 --> 00:36:29,300
Γεια σου. Κατέβα στο έδαφος!

580
00:36:29,324 --> 00:36:30,834
Αστυνομία! Χέρια!

581
00:36:32,436 --> 00:36:33,813
Τόρες!

582
00:36:33,837 --> 00:36:35,381
Είναι αυτός! Είναι ο Kirby!

583
00:36:37,908 --> 00:36:39,110
Στάση!

584
00:36:39,134 --> 00:36:40,879
Είπα σταμάτα!

585
00:36:44,081 --> 00:36:46,183
Ανάθεμά το.

586
00:36:47,851 --> 00:36:50,864
5021 Ένωση, πήρα
ένας ύποπτος για ανθρωποκτονία, ο Ρας Κίρμπι,

587
00:36:50,888 --> 00:36:52,757
οδηγώντας μια μαύρη BMW με κατεύθυνση νότια

588
00:36:52,781 --> 00:36:54,759
σε ένα δρομάκι στην οδό Adams και 33rd Street.

589
00:36:54,783 --> 00:36:56,594
Μόλις έχασα τα μάτια. Χρειάζομαι μια περίμετρο.

590
00:36:56,618 --> 00:36:58,338
Χρειάζομαι αυτοκίνητα. Πάρε μου αυτοκίνητα τώρα!

591
00:36:58,362 --> 00:37:01,441
Αντίγραφο, 5021 Ένωση. Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας καθ' οδόν.

592
00:37:30,961 --> 00:37:33,523
τον βλέπω. Κοίταξα τον Kirby.

593
00:37:33,547 --> 00:37:38,444
Ετικέτες Ιλινόις,
John, 5, 7, King, Sam, 1, 8.

594
00:37:38,468 --> 00:37:40,680
Βόιτ, τους χρειάζομαι όλους εδώ τώρα.

595
00:37:40,704 --> 00:37:42,974
Ο Κίρμπι ήταν σε εκείνο το σπίτι.
Η Shari πρέπει να είναι κοντά.

596
00:37:42,998 --> 00:37:44,284
Πρέπει να είναι κάπου εδώ.

597
00:37:44,308 --> 00:37:45,552
Θα μπορούσε ακόμη και να είναι σε αυτό το σπίτι...

598
00:37:45,576 --> 00:37:47,487
σε ακούω. έρχομαι στο δρόμο σου.

599
00:37:49,479 --> 00:37:52,450
Ερχομαι! Κίνηση!

600
00:38:09,333 --> 00:38:11,336
τον έχασα.
Έχασα τα μάτια μου στη μαύρη BMW.

601
00:38:11,360 --> 00:38:12,412
Τον βλέπει κανείς;

602
00:38:12,436 --> 00:38:16,015
Τον είδαν τελευταία φορά
στην οδό Adams και 28th Street.

603
00:38:16,039 --> 00:38:18,655
Ένωση, δεν έχουμε μάτια.

604
00:38:19,176 --> 00:38:20,345
Λοιπόν, συνεχίστε να ψάχνετε.

605
00:38:20,369 --> 00:38:21,955
Πρέπει να είναι κάπου εδώ.

606
00:38:21,979 --> 00:38:24,324
- Αντιγραφή.
- Με συγχωρείτε, κύριε. Κύριε.

607
00:38:24,348 --> 00:38:27,318
Είδες μια μαύρη BMW... μια μαύρη...

608
00:38:45,360 --> 00:38:46,970
Αστυνομία.

609
00:38:52,401 --> 00:38:54,212
Squad 1229, τον βλέπεις;

610
00:38:54,236 --> 00:38:55,488
Αρνητικό, δεν έχουμε μάτια.

611
00:38:55,512 --> 00:38:56,756
Λοιπόν, συνέχισε να ψάχνεις.

612
00:38:56,780 --> 00:38:58,024
Πρέπει να είναι κάπου εδώ.

613
00:38:58,048 --> 00:38:59,158
- Ιμάνι, αντιγράφεις;
- Δοκιμάστε το South Green.

614
00:38:59,182 --> 00:39:00,460
Αντιγράψτε σας.

615
00:39:00,484 --> 00:39:01,961
Imani, είσαι εκεί;

616
00:39:01,985 --> 00:39:03,496
Ναι, πήγαινε για Imani.

617
00:39:03,520 --> 00:39:05,256
την πήρα.

618
00:39:05,280 --> 00:39:07,300
- Τι;
- Έχω τον Σάρι.

619
00:39:07,324 --> 00:39:08,830
Είναι αυτή.

620
00:39:09,226 --> 00:39:11,037
-Εσύ...
- Ήταν στο σπίτι.

621
00:39:11,061 --> 00:39:12,288
Την έχω.

622
00:39:12,312 --> 00:39:13,918
Είναι ασφαλής.

623
00:39:16,800 --> 00:39:18,673
Την πήραμε, Ιμάνι.

624
00:39:19,828 --> 00:39:21,848
Την πήραμε.

625
00:39:50,525 --> 00:39:52,603
- Είναι πάνω.
- Είναι καλά;

626
00:39:52,627 --> 00:39:54,280
Ναι, είναι ασφαλής.

627
00:39:54,304 --> 00:39:56,282
Σας περιμέναμε να ξεκινήσετε.

628
00:40:18,053 --> 00:40:19,472
Ερώτηση.

629
00:40:39,574 --> 00:40:41,494
Ορίστε, δώσε μου το όπλο σου.

630
00:41:12,941 --> 00:41:14,986
Ποιος στο διάολο είσαι;